Babelsunce, un média de quartier à Marseille
Le média collaboratif conçu par et pour les habitants de Belsunce
Depuis 2019, Babelsunce est un projet populaire à plusieurs expressions sortant du Théâtre de l’Oeuvre du quartier Belsunce: il constitue à la fois un journal citoyen local, un théâtre numérique ou une lettre d’information pratique. La création de ce type d’espace permet que les habitants du quartier puissent prendre la parole pour raconter leur propre vie, leurs paysages et quotidiens. C’est une manière de documenter l’histoire et les personnages d’un endroit en mutation et rarement valorisé.
Le droit au quartier
Un exemple d’action collaborative faite en octobre 2020, a eu lieu à l’occasion du festival Coeur de femmes (célébrant la journée de lutte pour les droits des femmes). Avec un studio bricolé dans une caravane prêtée, on a proposé aux passant.e.s de s’auto-interviewer sur leur rapport à leur ville sous le prisme du genre – ce qui est devenu un petit objet sonore à écouter.
D’autres actions vers le territoire sont menées par leur programme de médiation culturelle, civique et numérique en direction de personnes réfugiées appelé Marseille Hospitalité. Dans l’atelier « Quai des langues », organisé par Ancrages et l’association Atlas et animé par le traducteur Lotfi Nia, les participants (chacun dans leur langue maternelle) ont traduit le texte « Ouvrier Vivant » – extrait de « Le Petit bidon et autres textes » de Thomas Tarkos publié en 2019 aux éditions POL. Un exercice qui a mis en contact plusieurs langues (l’arabe, le pular, le kabyle et le comorien), mais qui a aussi permis de comprendre et de parler des enjeux de la traduction littéraire.
Avant tout, un support pour l’échange de savoirs et de pratiques
Tous les premiers mercredis du mois (avant la crise sanitaire) on pouvait se retrouver au Théâtre de l’Oeuvre pour élaborer des projets avec l’aide d’un animateur-journaliste. Ayant des outils à disposition (ordinateurs, caméras, enregistreurs), les participants pouvaient se former au numérique (savoir utiliser l’e-mail, les réseaux sociaux, etc.) ou se servir de tous les moyens pour raconter leurs histoires sous la forme de vidéos, reportages ou podcasts. Cette matérialisation de la parole des habitants est mise à disposition sur le site.
Les créations confinées
Sa dimension contributive initialement centrée sur l’élaboration plutôt journalistique produit par les habitants et les associations, sur le réseau social de quartier et l’agenda des événements, a gagné de nouveaux contours après le (re)confinement. Maintenant on propose une manière de rester (et créer) ensemble à une échelle numérique en lançant des appels à deux profils de collaborateurs : le public du Babelsunce et les artistes du Théâtre de l’Oeuvre (dans ce qu’ils appellent de “Centre de Création Artistique Confinée”) qui finalement se confondent : les envois des voisins, au lieu d’être des témoignages ou anecdotes, donnent lieu à une création artistique.