{"id":1963,"date":"2022-05-04T17:40:06","date_gmt":"2022-05-04T15:40:06","guid":{"rendered":"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/2021\/?p=1963"},"modified":"2022-05-04T17:40:07","modified_gmt":"2022-05-04T15:40:07","slug":"projection-lsf-francais-a-litineraire-bis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/2021\/2022\/05\/04\/projection-lsf-francais-a-litineraire-bis\/","title":{"rendered":"Projection LSF\/fran\u00e7ais \u00e0 l&rsquo;Itin\u00e9raire-bis"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-medium-font-size wp-block-paragraph\">Le mardi 1<sup>er<\/sup> f\u00e9vrier, l\u2019Itin\u00e9raire-bis a accueilli l\u2019association \u00ab&nbsp;Persiste et signe&nbsp;\u00bb. Durant cet \u00e9v\u00e9nement, il a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9 au public d\u2019assister \u00e0 la projection d\u2019un reportage sur la place de la Plaine \u00e0 Marseille puis de d\u00e9battre autour des probl\u00e9matiques de l\u2019espace public, des politiques urbaines et du rapport entre un territoire et ses habitants. Il ne s\u2019agissait pas d\u2019une projection comme il est possible d\u2019en voir dans la plupart des cas&nbsp;: ici, l\u2019\u00e9v\u00e9nement int\u00e9grait langue des signes (LSF) et parole orale, autant dans le reportage que dans le d\u00e9bat qui a suivi&nbsp;! &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Projection-d\u00e9bat en LSF&nbsp;: \u00e0 qui appartient la ville&nbsp;? <\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap wp-block-paragraph\">Le 1<sup>er<\/sup> f\u00e9vrier au soir \u00e0 20h, commen\u00e7ait la projection de \u00ab\u00a0La ville, elle\u00a0 est \u00e0 qui\u00a0?\u00a0\u00bb en LSF et en fran\u00e7ais. La soir\u00e9e se d\u00e9roulait dans l\u2019espace atelier du bar culturel, politique et associatif, l\u2019Itin\u00e9raire-bis. C\u2019\u00e9tait, personnellement, la premi\u00e8re fois que j\u2019assistais \u00e0 une m\u00e9diation en langue des signes et c\u2019est cet aspect qui m\u2019a pouss\u00e9e \u00e0 venir ce soir-l\u00e0. Pourtant, parmi les lieux que je fr\u00e9quente, c\u2019est s\u00fbrement celui qui a le plus de propositions inclusives pour les malentendants. R\u00e9guli\u00e8rement, au moins une fois par mois, il y a par exemple l\u2019\u00a0\u00ab\u00a0ap\u00e9ro-signes\u00a0\u00bb o\u00f9 il est possible de venir discuter dans cette langue, ou bien simplement de s\u2019initier, pour les entendants novices.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00a0Le reportage en question avait \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9 par l\u2019association \u00ab\u00a0Persiste et signe\u00a0\u00bb, rassemblant malentendants et entendants autour des probl\u00e9matiques et de luttes sociales. L\u2019id\u00e9e surtout, est d\u2019offrir une tribune \u00e0 ceux qui ont l\u2019incapacit\u00e9 physique de prendre la parole dans l\u2019espace public, par le biais notamment des m\u00e9dias sociaux et du format vid\u00e9o. Ici, il s\u2019agissait de couvrir les t\u00e9moignages et les divers conflits li\u00e9s \u00e0 la place de la Plaine \u00e0 Marseille et de traiter ainsi des politiques urbaines et de la mobilisation des habitants pour la conversation du lieu. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns has-2-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7387b849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"BA Projection-d\u00e9bat &#039;La ville est \u00e0 qui?&#039; \u00e0 l&#039;Itin\u00e9raire-bis\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/LjeJqbXsxE4?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"#1\/Maltraitances m\u00e9dicales en gyn\u00e9cologie\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/UBEAX-Qxfvc?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Un \u00e9v\u00e9nement bilingue<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap wp-block-paragraph\">L\u2019id\u00e9e n\u2019est pas ici de raconter le contenu du reportage mais d\u2019\u00e9voquer la question de l\u2019accessibilit\u00e9 \u00e0 l\u2019audiovisuel pour les malentendants. Dans cette soir\u00e9e, il y avait divers dispositifs, imbriqu\u00e9s l\u2019un dans l\u2019autre&nbsp;: il y avait d\u2019abord l\u2019animation de l\u2019\u00e9v\u00e9nement qui \u00e9tait compos\u00e9e de l\u2019interaction directe avec le public et de la projection du reportage. Ce qui \u00e9tait surtout int\u00e9ressant, c\u2019est qu\u2019il ne s\u2019agissait pas de traduire uniquement le fran\u00e7ais oral en LSF et donc de rendre un contenu accessible pour un public dit \u00ab&nbsp;emp\u00each\u00e9&nbsp;\u00bb&nbsp;: les personnes s\u2019exprimant en LSF, \u00e9taient visibles car actrices du reportage, et la traduction se faisait dans un sens ou dans l\u2019autre. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Pour l\u2019animation et le d\u00e9bat, deux personnes se trouvaient toujours c\u00f4te \u00e0 c\u00f4te afin de pouvoir traduire le propos de l\u2019autre, tenu en LSF ou en fran\u00e7ais oral. Lors du d\u00e9bat, toute personne assise devait se lever et prendre la parole devant les autres&nbsp;afin d\u2019\u00eatre plus visible et \u00ab&nbsp;audible&nbsp;\u00bb par les autres, que ce soit par les mains qui signent ou les l\u00e8vres qui bougent. Dans le reportage, il y avait forc\u00e9ment de l\u2019image mais \u00e9galement du son, ce qui n\u2019est pas forc\u00e9ment le cas dans toutes les vid\u00e9os cr\u00e9\u00e9es par \u00ab&nbsp;Persiste et signe&nbsp;\u00bb. Si un entendant s\u2019exprimait, nous n\u2019entendions que sa voix et une personne traductrice en LSF apparaissait \u00e0 l\u2019\u00e9cran. <\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns has-2-columns is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-7387b849 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-4-3 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Kurdes de Turquie#1\" width=\"800\" height=\"600\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/3r28R_dNxDs?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-embed-youtube wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<iframe loading=\"lazy\" title=\"Retraites : le braquage \u00e0 72 milliards qu\u2019aucun m\u00e9dia n\u2019a vu avec OSONS CAUSER  (LSF)\" width=\"800\" height=\"450\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/-S0uf4WzNNk?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>\n<\/div><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">L\u2019importance de la participation<\/h2>\n\n\n\n<p class=\"has-drop-cap wp-block-paragraph\">Du point de vue de l\u2019ambiance et de ce qui se d\u00e9roulait au niveau sensoriel, il y avait aussi quelque chose d\u2019inhabituel mais aussi de tr\u00e8s agr\u00e9able. Le rythme du d\u00e9bat ainsi que le concept de dialogue ou de d\u00e9bat \u00e9taient compl\u00e8tement modifi\u00e9s par le fait qu\u2019il y ait besoin d\u2019interm\u00e9diaires entre publics qui ne s\u2019expriment pas de la m\u00eame mani\u00e8re. Il ne s\u2019agissait pas d\u2019une simple personne qui \u00e9coutait face \u00e0 un auditoire&nbsp;: il y avait aussi besoin de silences et d\u2019attentes et de traductions qui ralentissaient fortement le rythme, ce qui permettait une meilleure attention \u00e0 ce que disait l\u2019autre. &nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Au niveau g\u00e9n\u00e9ral, le point fort \u00e9tait que cette m\u00e9diation allait plus loin que \u00ab&nbsp;rendre accessible \u00e0\u2026&nbsp;\u00bb. Comme \u00e9voqu\u00e9 plus haut, la question n\u2019\u00e9tait pas de savoir si des malentendants pouvaient avoir acc\u00e8s \u00e0 l\u2019information. Cela entre dans les objectifs de l\u2019association&nbsp;: il s\u2019agit surtout de pouvoir prendre la parole dans l\u2019espace public, d\u2019\u00eatre entendu et de ne pas \u00eatre cantonn\u00e9 \u00e0 une posture passive de r\u00e9ception. Cela tendant \u00e0 rappeler l\u2019importance de la participation dans la cr\u00e9ation, c\u2019est-\u00e0-dire de ne pas simplement cr\u00e9er \u00ab&nbsp;pour&nbsp;\u00bb, mais aussi \u00ab&nbsp;par&nbsp;\u00bb et \u00ab&nbsp;avec&nbsp;\u00bb. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le mardi 1er f\u00e9vrier, l\u2019Itin\u00e9raire-bis a accueilli l\u2019association \u00ab&nbsp;Persiste et signe&nbsp;\u00bb. Durant cet \u00e9v\u00e9nement, il a \u00e9t\u00e9 propos\u00e9 au public<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":1964,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-1963","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-non-classe"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1963","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1963"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1963\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2098,"href":"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1963\/revisions\/2098"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1964"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1963"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1963"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/2021\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}