Le droit au quartier<\/strong><\/h4>\n\n\n\n![\"\"](\"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/20201\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/03\/caravane-1000x-300x225.jpg\")
Intervention au festival Coeur de femmes<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n Un exemple d’action collaborative faite en octobre 2020, a eu lieu \u00e0 l’occasion du festival Coeur de femmes (c\u00e9l\u00e9brant la journ\u00e9e de lutte pour les droits des femmes). Avec un studio bricol\u00e9 dans une caravane pr\u00eat\u00e9e, on a propos\u00e9 aux passant.e.s de s’auto-interviewer sur leur rapport \u00e0 leur ville sous le prisme du genre – ce qui est devenu un petit objet sonore \u00e0 \u00e9couter. <\/p>\n\n\n\n
![\"\"](\"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/20201\/wp-content\/uploads\/sites\/3\/2021\/03\/img_9591-2-300x200.jpg\")
L’atelier de traduction<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\nD’autres actions vers le territoire sont men\u00e9es par leur programme de m\u00e9diation culturelle, civique et num\u00e9rique en direction de personnes r\u00e9fugi\u00e9es appel\u00e9 Marseille Hospitalit\u00e9<\/a>. Dans l’atelier \u00ab\u00a0Quai des langues\u00a0\u00bb, organis\u00e9 par Ancrages<\/a> et l’association Atlas<\/a>\u00a0et anim\u00e9 par le traducteur Lotfi Nia, les participants (chacun dans leur langue maternelle) ont traduit le texte \u00ab\u00a0Ouvrier Vivant\u00a0\u00bb – extrait de \u00ab\u00a0Le Petit bidon et autres textes\u00a0\u00bb de Thomas Tarkos publi\u00e9 en 2019 aux \u00e9ditions POL. Un exercice qui a mis en contact plusieurs langues (l’arabe, le pular, le kabyle et le comorien), mais qui a aussi permis de comprendre et de parler des enjeux de la traduction litt\u00e9raire.<\/p>\n\n\n\nAvant tout, un support pour l’\u00e9change de savoirs et de pratiques<\/strong><\/h4>\n\n\n\nTous les premiers mercredis du mois (avant la crise sanitaire) on pouvait se retrouver au Th\u00e9\u00e2tre de l\u2019Oeuvre pour \u00e9laborer des projets avec l\u2019aide d\u2019un animateur-journaliste. Ayant des outils \u00e0 disposition (ordinateurs, cam\u00e9ras, enregistreurs), les participants pouvaient se former au num\u00e9rique (savoir utiliser l\u2019e-mail, les r\u00e9seaux sociaux, etc.) ou se servir de tous les moyens pour raconter leurs histoires sous la forme de vid\u00e9os, reportages ou podcasts. Cette mat\u00e9rialisation de la parole des habitants est mise \u00e0 disposition sur le site. <\/p>\n\n\n\n
Les cr\u00e9ations confin\u00e9es<\/strong><\/h4>\n\n\n\nSa dimension contributive initialement centr\u00e9e sur l’\u00e9laboration plut\u00f4t journalistique produit par les habitants et les associations, sur le r\u00e9seau social de quartier et l’agenda des \u00e9v\u00e9nements, a gagn\u00e9 de nouveaux contours apr\u00e8s le (re)confinement. Maintenant on propose une mani\u00e8re de rester (et cr\u00e9er) ensemble \u00e0 une \u00e9chelle num\u00e9rique en lan\u00e7ant des appels \u00e0 deux profils de collaborateurs : le public du Babelsunce et les artistes du Th\u00e9\u00e2tre de l’Oeuvre (dans ce qu’ils appellent de \u201cCentre de Cr\u00e9ation Artistique Confin\u00e9e\u201d) qui finalement se confondent : les envois des voisins, au lieu d’\u00eatre des t\u00e9moignages ou anecdotes, donnent lieu \u00e0 une cr\u00e9ation artistique.<\/p>\n\n\n\n
Un exemple d’action collaborative faite en octobre 2020, a eu lieu \u00e0 l’occasion du festival Coeur de femmes (c\u00e9l\u00e9brant la journ\u00e9e de lutte pour les droits des femmes). Avec un studio bricol\u00e9 dans une caravane pr\u00eat\u00e9e, on a propos\u00e9 aux passant.e.s de s’auto-interviewer sur leur rapport \u00e0 leur ville sous le prisme du genre – ce qui est devenu un petit objet sonore \u00e0 \u00e9couter. <\/p>\n\n\n\n
D’autres actions vers le territoire sont men\u00e9es par leur programme de m\u00e9diation culturelle, civique et num\u00e9rique en direction de personnes r\u00e9fugi\u00e9es appel\u00e9 Marseille Hospitalit\u00e9<\/a>. Dans l’atelier \u00ab\u00a0Quai des langues\u00a0\u00bb, organis\u00e9 par Ancrages<\/a> et l’association Atlas<\/a>\u00a0et anim\u00e9 par le traducteur Lotfi Nia, les participants (chacun dans leur langue maternelle) ont traduit le texte \u00ab\u00a0Ouvrier Vivant\u00a0\u00bb – extrait de \u00ab\u00a0Le Petit bidon et autres textes\u00a0\u00bb de Thomas Tarkos publi\u00e9 en 2019 aux \u00e9ditions POL. Un exercice qui a mis en contact plusieurs langues (l’arabe, le pular, le kabyle et le comorien), mais qui a aussi permis de comprendre et de parler des enjeux de la traduction litt\u00e9raire.<\/p>\n\n\n\n Tous les premiers mercredis du mois (avant la crise sanitaire) on pouvait se retrouver au Th\u00e9\u00e2tre de l\u2019Oeuvre pour \u00e9laborer des projets avec l\u2019aide d\u2019un animateur-journaliste. Ayant des outils \u00e0 disposition (ordinateurs, cam\u00e9ras, enregistreurs), les participants pouvaient se former au num\u00e9rique (savoir utiliser l\u2019e-mail, les r\u00e9seaux sociaux, etc.) ou se servir de tous les moyens pour raconter leurs histoires sous la forme de vid\u00e9os, reportages ou podcasts. Cette mat\u00e9rialisation de la parole des habitants est mise \u00e0 disposition sur le site. <\/p>\n\n\n\n Sa dimension contributive initialement centr\u00e9e sur l’\u00e9laboration plut\u00f4t journalistique produit par les habitants et les associations, sur le r\u00e9seau social de quartier et l’agenda des \u00e9v\u00e9nements, a gagn\u00e9 de nouveaux contours apr\u00e8s le (re)confinement. Maintenant on propose une mani\u00e8re de rester (et cr\u00e9er) ensemble \u00e0 une \u00e9chelle num\u00e9rique en lan\u00e7ant des appels \u00e0 deux profils de collaborateurs : le public du Babelsunce et les artistes du Th\u00e9\u00e2tre de l’Oeuvre (dans ce qu’ils appellent de \u201cCentre de Cr\u00e9ation Artistique Confin\u00e9e\u201d) qui finalement se confondent : les envois des voisins, au lieu d’\u00eatre des t\u00e9moignages ou anecdotes, donnent lieu \u00e0 une cr\u00e9ation artistique.<\/p>\n\n\n\nAvant tout, un support pour l’\u00e9change de savoirs et de pratiques<\/strong><\/h4>\n\n\n\n
Les cr\u00e9ations confin\u00e9es<\/strong><\/h4>\n\n\n\n