Le livre enrichi ou comment entrer dans une œuvre à l’ère du numérique
Orange, la Bibliothèque nationale de France et le musée d’Orsay mettent en place le site et l’application mobile « Au Bonheur des dames, l’édition enrichie. » Ce site et cette application proposent au lecteur, dans une approche ludique et scientifiquement rigoureuse, de découvrir ou redécouvrir l’œuvre d’Emile Zola, au gré de ses envies. Elle offre ainsi de nombreux enrichissements autour du texte et des éclairages qui contribuent à une meilleure compréhension de l’œuvre.
La lecture et l’exploration du livre enrichi furent pour moi une vraie découverte et une très bonne surprise. Lorsque j’ai vu que sortait une version numérisée et audio d’un de mes livres préférés, j’ai tout de suite sauté sur l’occasion pour me plonger dans l’expérience et je ne fus pas déçue. D’abord dubitative sur l’aspect médiatif du dispositif, je pensais, à tort, qu’il ne s’agissait que d’une énième numérisation d’un livre en ligne. Or, il n’en est rien.
© Orange/Bibliothèque nationale de France, 2017
Lorsqu’on arrive sur le site, nous avons le choix. « Au Bonheur des dames, l’édition enrichie » comprend deux parties : une partie « Lire » et une partie « Explorer ». La partie orientée sur la lecture se concentre majoritairement sur le texte tout en lui donnant une épaisseur nouvelle. En effet, le lecteur peut choisir de lire le texte sous des modalités différentes : soit en lisant exclusivement le texte numérique sur une ou deux pages, soit en ayant en regard du texte numérique le manuscrit original, ou encore en écoutant la lecture audio par le comédien Lambert Wilson. Sa lecture vivante et animée permet ainsi une plongée dans l’histoire et un plaisir certain d’écouter un roman conté.
Par ailleurs, le lecteur peut aussi accéder à un mode de lecture augmentée qui permet une meilleure appropriation de l’œuvre. Ainsi on cliquant simplement sur des astérisques, le lecteur accède directement à la définition ou à une note explicative. Par ailleurs, certains mots surlignés dans le texte font aussi l’objet d’une annotation ou d’un commentaire plus développé, comme par exemple avec le prénom du personnage principal. Certains lieux mais aussi certains lexiques spécifiques (de mode notamment) sont assortis, dans la marge, de documents iconographiques. Ainsi, le lecteur peut, au moment même de la lecture, regarder et contempler des gravures de mode de l’époque, des estampes de paysages du Paris haussmannien ou encore des échantillons de tissus, tout cela étant conservés et ici présenté par le musée d’Orsay.
Il y a donc bien une nouvelle manière de lire une œuvre qui est pensée ici et qui est mise à disposition des lecteurs. En effet, la lecture linéaire et profonde, est proscrite pour une découverte plus entrecoupée, faite d’arrêts sur image, de retours en arrière ou d’excursions digressives dans les pages d’un dictionnaire numérique ou d’une galerie d’art virtuelle. A tout moment, le lecteur peut consulter une sélection de feuillets manuscrits du dossier préparatoire d’Emile Zola, et leur retranscription.
Quant à la partie « Explorer » du site, elle invite le lecteur à découvrir le contexte de l’œuvre mais aussi de la société du XIXe siècle en proposant des approfondissements pédagogiques autour du roman, avec des interviews de personnalités, une anthologie et des contenus iconographiques. Ainsi, on peut choisir le thème qui nous intéresse parmi ceux qui nous sont présentés : les femmes, le courant artistique impressionnisme, le goût de l’orient, une société en mouvement, etc.
© Orange/Bibliothèque nationale de France, 2017
L’expérience de lecture qui nous est proposée, on le sent bien, est donc extrêmement riche mais chronophage. Néanmoins, au regard des temps actuels et des reconfinements successifs, il n’est pas impossible qu’au terme d’une troisième vague, le lecteur curieux ait fini d’éplucher tous les documents, vidéos, notes et dossiers mis à sa disposition dans le cadre de cette œuvre. Alors, laissez-vous tenter par l’expérience…et plongez dans le roman !