{"id":2096,"date":"2020-03-23T08:33:47","date_gmt":"2020-03-23T07:33:47","guid":{"rendered":"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/2019\/?p=2096"},"modified":"2020-03-23T08:33:48","modified_gmt":"2020-03-23T07:33:48","slug":"la-folie-meurtriere-des-signants-chez-edgar-a-poe","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/larevuedespectateurs.artecom.studio\/2019\/2020\/03\/23\/la-folie-meurtriere-des-signants-chez-edgar-a-poe\/","title":{"rendered":"La folie meurtri\u00e8re des Signants chez Edgar A. Poe"},"content":{"rendered":"\n

Le chat noir d\u2019Edgar Allan Poe<\/strong><\/h1>\n\n\n\n

Chaque ann\u00e9e, entre les mois de Mars et d\u2019Avril, selon le calendrier universitaire, les \u00e9tudiants signants en troisi\u00e8me ann\u00e9e de Licence au Centre de Traduction, d\u2019Interpr\u00e9tation et de M\u00e9diation linguistique (CeTIM), parcours Langue des Signes Fran\u00e7aise (LSF) \/ Fran\u00e7ais \/ Anglais \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 Jean Jaur\u00e8s (UT2J) \u00e0 Toulouse, ont pr\u00e9sent\u00e9 un spectacle bilingue \u00e0 la fin de leur ann\u00e9e universitaire. Du 27 f\u00e9vrier au 7 mars 2020, le festival Universc\u00e8nes propose diff\u00e9rentes sc\u00e8nes, \u00e0 cette occasion, la troupe LSFiste (la compagnie Babel) proposent trois repr\u00e9sentations : vendredi 6 mars \u00e0 15h et 20h et samedi 7 mars \u00e0 20h \u00e0 la Fabrique. Le vendredi 6 mars \u00e0 20h, j\u2019entre dans la salle, cette pi\u00e8ce m\u2019intrigue, tout comme la troupe signante.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Depuis 2004, les \u00e9tudiants int\u00e9graient les troupes d\u2019\u00e9tudiants en espagnol ou en anglais, la compagnie Barracr\u00f3nicas <\/em>ou une autre troupe : les S\u0153urs Fatales.<\/em> Les \u00e9tudiants doivent travailler ensemble, il a \u00e9t\u00e9 difficile pour eux de s\u2019accorder les uns avec les autre,<\/strong> avec des effectifs diff\u00e9rents chaque ann\u00e9e, d\u00e9cider du temps \u00e0 consacrer aux trois langues : espagnol ou anglais, fran\u00e7ais et LSF.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Compagnie Babel<\/strong>
\u00a9Jean-Pierre Montagn\u00e9<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

L\u2019ann\u00e9e derni\u00e8re, un changement de programme a \u00e9t\u00e9 effectu\u00e9 avec un nouveau formateur qui est un artiste professionnel de th\u00e9\u00e2tre bilingue LSF\/Fran\u00e7ais, Alexandre Bernhardt. Ce projet est men\u00e9 par lui et Delphine Saint Raymond, une com\u00e9dienne sourde qui a longuement travaill\u00e9 avec le CeTIM. Ils ont fait un beau travail sur sc\u00e8ne enti\u00e8rement en LSF. Cette ann\u00e9e, un nouveau programme de collaboration avec le festival UNIVERSC\u00c8NES, cette troupe d\u2019\u00e9tudiants signants a \u00e9t\u00e9 oblig\u00e9e de cr\u00e9er un nom de compagnie pour la premi\u00e8re fois\u00a0en 2020: la compagnie Babel<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Festival UNIVERSC\u00c8NES<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
\"\"
\u00a9universc\u00e8nes<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n\n

Cette ann\u00e9e, le festival passe \u00e0 la Fabrique Culturelle et \u00e0 la Maison de la Recherche sur le campus de l\u2019Universit\u00e9 Jean Jaur\u00e8s \u00e0 Toulouse. Pour permettre l\u2019acc\u00e8s \u00e0 tous les publics, les pi\u00e8ces sont donn\u00e9es \u00e0 19h et se d\u00e9roulent sur deux semaines de th\u00e9\u00e2tre contemporain.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 l\u2019origine, fruit d\u2019une collaboration entre le th\u00e9\u00e2tre universitaire et les institutions th\u00e9\u00e2trales de la ville de Toulouse, le Festival Universc\u00e8nes est devenu aujourd\u2019hui un \u00ab festival universitaire \u00bb. Le projet a \u00e9t\u00e9 initi\u00e9 en 1995 par le D\u00e9partement d\u2019Espagnol et la compagnie Les Anachroniques<\/em>. Progressivement, les autres d\u00e9partements de langue de l\u2019UT2J s\u2019y sont associ\u00e9s : les germanistes  (Compagnie de la Vieille Dame<\/em>), les polonistes (Pollen<\/em>), les anglicistes (Les S\u0153urs Fatales<\/em>) et les italianistes (I Chiassosi)<\/em>. La compagnie \u00e9tudiante espagnole porte d\u00e9sormais le nom de Barracr\u00f3nicas<\/em>. Et en 2019, une nouvelle compagnie LSFiste voit le jour : la Compagnie Babel<\/strong>. C\u2019est un gros changement pour le d\u00e9partement de LSF avec la responsabilit\u00e9 de g\u00e9rer une compagnie cette ann\u00e9e avec le soutien des professeurs et formateurs.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

La mise en sc\u00e8ne<\/strong><\/h3>\n\n\n\n
L\u2019histoire <\/strong><\/h6>\n\n\n\n

\u00ab Votre chat ne\ncesse de vous suivre et de vous \u00e9pier. Il vous observe et conna\u00eet vos crimes\npass\u00e9s. Il veut votre perte\u2026 Quoi de plus angoissant que cette menace \u00e9manant\nd\u2019un compagnon familier ? Les chats noirs sont-ils, comme le racontent certaines\nl\u00e9gendes populaires, des \u00ab sorci\u00e8res d\u00e9guis\u00e9es \u00bb, des d\u00e9mons mal\u00e9fiques ? Ce\nconte fantastique vous fera frissonner et c\u2019est l\u00e0 tout l\u2019art d\u2019Edgar Poe. Le\nchat noir est un texte qui nous renvoie \u00e0 nos propres d\u00e9mons. Symbole de notre\nculpabilit\u00e9, il nous g\u00eane. Il nous d\u00e9range. \u00bb<\/p>\n\n\n\n

Qui est Edgar A. Poe ?<\/strong><\/h6>\n\n\n\n

Edgar Allan Poe <\/strong>(1809-1849) est un po\u00e8te, romancier, nouvelliste, critique litt\u00e9raire, dramaturge et conteur am\u00e9ricain, dont l\u2019imaginaire exub\u00e9rant et macabre marqua profond\u00e9ment le genre fantastique.<\/p>\n\n\n\n

Gestion de la troupe <\/strong><\/h6>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>
\n

Delphine Saint-Raymond<\/strong>, com\u00e9dienne sourde en LSF, continue ainsi de mettre son savoir et sa passion au service de la formation en guidant nos \u00e9tudiants sur sc\u00e8ne vers l\u2019adaptation sign\u00e9e de la pi\u00e8ce choisie, comme elle l\u2019a fait depuis de nombreuses ann\u00e9es. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Ariane Cousin<\/strong>, traductrice sourde sp\u00e9cialis\u00e9e en milieu th\u00e9\u00e2tral, est pr\u00e9sente en amont pour travailler la traduction FR > LSF du texte choisi. <\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>
\n

Alexandre Bernhardt<\/strong>, com\u00e9dien bilingue FR \/ LSF et metteur en sc\u00e8ne, il est \u00e9galement l\u2019un des responsables p\u00e9dagogiques du Dipl\u00f4me Universitaire (DU) Art du spectacle visuel en LSF, \u00e0 l\u2019universit\u00e9 Toulouse Jean Jaur\u00e8s. Notamment, il est co-fondateur d\u2019une \u00c9cole de Th\u00e9\u00e2tre Universelle (E.T.U).<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

\u00ab Des ann\u00e9es d\u2019amour ont \u00e9t\u00e9 effac\u00e9es par la haine d\u2019une seule minute. \u00bb  <\/strong> <\/p> citation d\u2019Edgar Allan Poe<\/strong> <\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n

Je sillonne les informations, que j\u2019ai trouv\u00e9es, gr\u00e2ce \u00e0 une page sur Facebook. J\u2019ai pu observer le programme, ce qui m\u2019a apport\u00e9 une belle lumi\u00e8re \u00e0 l\u2019instar d\u2019une forme de vid\u00e9o \u00ab making off \u00bb, j\u2019ai pu voir leur \u0153uvre et leurs r\u00e9p\u00e9titions. C\u2019est une bonne initiative, cela permet au public soit de d\u00e9couvrir le spectacle, soit de donner aux futurs \u00e9tudiants l\u2019envie et la motivation d\u2019apprendre ou de continuer leurs \u00e9tudes. <\/p>\n\n\n\n

\n